А Вы знаете, какое "Дерево растёт в Бруклине"?

И я не знала, пока не прочитала по рекомендации Ольги Голубевой книгу Бетти Смит "Дерево растёт в Бруклине"  в переводе И.Климовицкой (2018, изд. ЭКСМО).

Наверное впервые обойдусь без цитат и критики. Просто расскажу как я читала эту книгу. Естественно, самым простым враиантом было пойти и купить в магазине, или заказать по почте, или обратиться в библиотеку, или попросить у кого-то почитать на время.

Но бабушка не ищет лёгких путей.

Начался усиленный поиск в интернете. Увы, всё, что предлалалось - это несколько страниц (от 1 до 20) ознакомительного текста и дальнейшим предложением купить.

Пролистав страниц 40 в поисковике, из которых половина вела совсем не туда, куда хотелось бы мне попасть, еле-еле освободившись от кучи рекламы, предлагающей мне кучу совершенно ненужных никому вещей и услуг, нашла всё-таки то, что мне нужно на сайте "100 и 1 книга".

Видели бы вы, с каким наслаждением я провела целых три вечера, читая текст! И всё устраивало, и шрифт, и располождение на экране, и отсутствие выплывающей рекламы и то, что можно читать неспеша, останавливаясь для раздумий и мечтаний. И то, что это бесплатно, что, согласитесь, немаловажно.

И вот на четвертый день, в предчувствии очередной встречи с Бруклиным и его обитателями, я села перед экраном, открыла ссылку... но ничего не произошло. Ошибка. КАК???

Судорожно глотнув, попробовала ещё и ещё раз, потом вручную набрала поиск... снова ничего. Вечер оказался безнадежно испорченным.

Следующий день я пошла по линии наименьшего сопротивления, отправила Ване сообщение, чтобы он спросил у своих однокурсников, есть ли у кого такая книга. Увы, но о ней никто даже не слышал. Хотя, заинтересовались все (конечно же, ведь это будущие издатели!)

Муж, увидев мою грусть, поинтересовался в чем дело, и тоже спросил у своих знакомых, есть ли у кого такая книга. А потом, услышав отрицательный ответ, предложил: "Пойди - купи".

Но что-то меня останавливало. И вот, в четверг, я снова (уже безо всякой надежды) открываю ссылку... есть! Текст появился на экране.

Наверное я не радовалась так новогоднему подарку от Деда Мороза. Это было настоящее волшебство!  Удовольствие растянула на два дня.

И вот только что дочитала эту книгу. Естественно, сразу пишу отзыв.

Мне безумно понравилась история этой семьи. Наверное, что-то в ней покажется нереальным, но это только потому, что мы даже представить не можем, как это жить в нищете и сохранять чувство собственного достоинства, стремиться жить во что бы то ни стало и не просто верить, что всё пройдёт, что всё когда-нибудь будет хорошо, а жить.

Жить каждый день, верить, что это и есть настоящая жизнь, не сетовать и не жаловаться, не тешить себя призрачными надеждами.

Просто жить и верить.

Верить в себя.

Верить...

И всё же не удержусь, и приведу небольшой отрывок из книги. Он как раз переплетается с недавним моим постом "Сочинение на заданную тему, или вольное обращение с фактами...".

Небольшая предыстория: Френси всегда писала хорошие сочинения, за которые получала отличные оценки. Её сочинения даже публиковались в журнале в качестве лучших. И вот девочка решила написать правду. Правду, такую, как она есть. Она написала о своей семье, об отце...

Все школьники разошлись по домам. Мисс Гарндер и Фрэнси остались вдвоем в классе, где на полке стоял большой словарь английского языка. Последнее сочинение Фрэнси лежало на столе перед мисс Гарндер.

– Что случилось с твоими сочинениями, Фрэнси? – спросила мисс Гарндер.

– Не знаю.

– Ты была у меня одной из лучших учениц. Ты так чудесно писала. Я наслаждалась твоими сочинениями. Но эти последние работы… – она сделала презрительное лицо.

– Орфографию я проверяла по словарю, и за почерком следила, и…

– Я имею в виду содержание.

– Вы же сказали, что мы сами можем выбирать любые темы.

– Но нищета, голод и пьянство отнюдь не те темы, которые надо выбирать. Это безобразно. Мы все знаем, что безобразное существует. Но это не значит, что о нем следует писать.

– О чем же следует писать? – Фрэнси бессознательно повторила выражение учительницы.

– Человек погружается в свое воображение и там обнаруживает прекрасное. Писатель, как и художник, должен всегда стремиться к красоте.

– А что такое красота? – спросила девочка.

– Я не дам лучшего определения, чем Китс. А он сказал: «Красота в правде. Правда в красоте».

Фрэнси собрала все свое мужество в кулак, даже в два, и ответила:

– В моих историях все правда.

– Чушь! – взорвалась мисс Гарндер. Затем, смягчив тон, продолжила: – Под правдой мы разумеем совсем другое – например, звезды, которые всегда сияют на небе, солнце, которое восходит каждое утро, подлинное человеческое благородство, или материнскую любовь, или любовь к отечеству...

Не правда ли, весьма любопытный диалог? Хотя, чтобы полностью понять, что же тут такого особенного, надо прочитать книгу. Очень советую.