Джоан Хэ "Наследница журавля". Книга, которую нельзя читать быстро

По совету Ирины Витальевны Заика читаю книгу Джоан Хэ "Наследница журавля". Долго и вдумчиво читаю... Порой до такой степени погружаюсь в события, что кажется, будто вокруг меня пагоды и иероглифы. Книга очень интересная, мудрая и романтичная. Совсем другая культура, совсем другие взаимоотношения, но что-то есть приемлемое и для нашей широкой русской души.  Влюбленность в книгу началась с первого взгляда на обложку. 

Вы только представьте себе что-то наощупь похожее на шелк, расшитый тончайшими золотыми и серебряными нитями. Сын мне рассказал, как называется такой способ изготовления обложки, но я не буду загружать вас профессиональныит терминами. Просто скажу - она великолепна!

Сама книга не только интересна, но и значительно повышает словарный запас. И дело не только в том, что даётся объяснение непереводимых слов, но и очень хорошо адаптирован перевод на русский язык (А.С. Федотовой). А вообще интересно, китайская писательница пишет на английском, а потом делается перевод на другие языки. А есть ли книга на китайском?

Мне вообще интересно, вот китайская принцесса, переоделась в простонародную рюцюнь и в сопровождении такого же переодетого в ханьфу брата отправилась по самым что ни на есть злачным и опасным местам в поисках правды.

Да, читатели хвалят, называют принцессу Хэсину настоящей героиней, а вот я не могу её таковой назвать. Мне кажется, что её поступок полным безрассудства. Ну вот и "вляпывается" она из истории в историю, до самого конца сохраняя своё императорское воспитание. Да, наверное легко подвергаться опасностям, а при случае говорить "я принцесса" и все преклоняются перед тобой. А всё потому, что императорской особой может назваться только таковая, другом просто на ум не придёт такой обман.

Моментами было страшновато, но как только вспомню, что императорская особа неприкосновенна, сразу уходит всё напряжение.

Книга очень мудрая. Я бы сказала, её можно разобрать на цитаты, но делать я этого не буду, из этических соображений. Некоторые цитаты, выдернутые из контекста, приобретают совершенно иной смысл, а перепечатка больших отрывкой из книги - это нарушение авторских прав, которые все мы чтим. Но одну фразу я приведу:

"Вы говорите, что видите меня, но это не так. Поверьте, если бы вы знали, что это за зрелище, вы бы не захотели смотреть"

Эту книгу я рекомендую всем, кто любит спокойное, неспешное чтение, особо не интригующее, но в то же время не расслабляющее.

PS: Ирина Витальевна, спасибо за прекрасный подарок!