Цзацзуань - это народная мудрость по-китайски, но и наши кубанские мудрости могут многое что сказать. Вот, к примеру, моя бабушка говорила: "Цэ ще як хто бильш радый, чи той, хто бэрэ, чи той, хто дае!" (Неизвестно, кто больше радуется, тот, кто получает, или тот, кто дарит).
В правдивости этой мудрости я убедилась сегодня, получив прекрасную бандероль от Ирины Витальевны Заика (да-да, живём в одном городе - шлём друг другу посылки). Естественно тут же в ВК состоялась переписка, из которой я ещё больше убедилась, что моя бабушка права.
Подарок принёс нам обоюдное наслаждение. Прежде всего - это прекрасные книги, которых у меня нет в библиотеке, и которые я бы хотела непременно почитать.
Внутри книг оказались очень красивые закладки, две забавных фигурки буддийских монахов (как обезьянки "ничего не слышу" и "ничего не скажу") и "Зелененькая баночка с чем-то".
Вот она то и стала основной причиной переписки. Это оказывается замечательный тайский бальзам, некое подобие всем известной "вьетнамской звездочки", но не такой "пахучий и жгучий".
Судя по отзывам в интернете - избавит практически от любой боли (только внутрь нельзя употреблять и беречь слизистые).
Естественно нашла аннотацию, распечатала и прикрепила к баночке, потому что там всё написано иероглифами. Вот тут я пожалела, что не знаю китайского языка.
Вот в таком прекрасном настроении, вся в подарках и надежде на полное избавление от любых недугов, встречает бабушка очередной блогоюбилей - 1.500.000 просмотров блога.
Да, уже полтора миллиона.
Вот так!
Блогодружба - это надолго!!! Поздравляю Вас с потрясающими призами, действительно, приятно не только получать, но и дарить от души!
ОтветитьУдалитьЛилия Павловна, присоединяйтесь!
УдалитьСейчас такие потрясающие конкурсы и проекты, просто пальчики оближешь!
Поздравляю, Ирина Валерьевна! Прекрасные подарки!
ОтветитьУдалитьДа, подарки великолепные!
УдалитьЯ очень рада.
Здравствуйте, Ирина Валерьевна! От души поздравляю и с подарками, и с 1500000 просмотров! Ура! Ура! Ура! И пусть таких приятных моментов будет как можно больше!
ОтветитьУдалитьСпасибо, Наталия Викторовна!
УдалитьДуша радуется!
Здравствуйте, Ирина Валерьевна!
ОтветитьУдалитьБлогодружба–источник долгоиграющей радости)) Участвовали в конкурсе–удовольствие! Получили приз и пообщались с другом–удовольствие! Чтение книг с красивыми закладками–удовольствие! Посмотрел на красивые фигурки на рабочем, например, столе–удовольствие! Полечился целебным бальзамом –радость, облегчение и радостная улыбка))
Здравствуйте, Надежда Владимировна!
УдалитьДа, подарки очень хорошие.
И книги "долгоиграющие" )))
Обычно я книги такого объема "проглатываю" максимум за 3 дня (точнее ночи), а здесь над каждой страницей задумываюсь.
Здравствуйте, Ирина Валерьевна! Ой какие подарочки милые! Очень приятно Вам! Да и мы радуемся, права Надежда Владимировна:"Блогодружба–источник долгоиграющей радости". Да и просмотры Ваши прямо зашкаливают! Скоро будет 2000000, пому что Вы умеете находить интересные темы и преподнести их увлекательно!
ОтветитьУдалитьЗдравствуйте, Людмила Владимировна!
УдалитьДа, просмотры радуют, но вот ПЧ стало на одного меньше...
И это грустно.
Сейчас задумала несколько интересных постов, но вот материала пока не хватает ))
Ирина Валерьевна, ваша семья почти в полном составе участвует в конкурсах. На этот раз целых два раза частника - вы и Человек-паук))) и один член жюри - Иван! Никто не может похвастаться таким количеством творческих людей у семье) Подарки для участников конкурса и от китайских друзей, как и обещали. Чуть позже напишу перевод вашего цзацзуань на китайский язык. Я рада что понравилось, с детства люблю дарить, вы тут абсолютно правы, это особое удовольствие от того, что сделал приятное другому)
ОтветитьУдалить当一个人的工作是最明显的:
Удалить当他拆卸嵌套娃娃，或收集它;
当他处于非活动状态一段时间，并有很多事情要做;
当他做错事的时候;
当别人找不到工作的时候
Когда работа человека наиболее видна:
когда он разбирает матрёшку, или собирает её;
когда он некоторое время бездействовал, и накопилась куча дел;
когда он сделал что-то не так;к
когда другим работы не достаётся.
Звучит так:
Dāng mǒu rén de zuòpǐn zuì míngxiǎn shí:
Dāng tā chāi jiě huò shōují yīgè yángwáwá shí;
dāng tā yīduàn shíjiān bù huódòng shí, jīlěile hěnduō dōngxī;
dāng tā zuò cuò liǎo shì shí
dāng biérén bù gōngzuò shí
Русская матрёшка имела успех)
Ирина Витальевна, спасибо большое, добавила перевод а пост.
УдалитьДумаю, многим это будет интересно, любопытно, познавательно.
Наш "Человек-паук" обрадовался.
Ирина Валерьевна, здравствуйте!
ОтветитьУдалитьС блогопраздником и с настоящими подарками от блогодруга!
Я очень рада за Вас и Ваню!
Ваша активность, любовь к конкурсным мероприятиям не может не давать плоды.
Читайте и рассказывайте!
А ещё, конечно, участвуйте!
Здравствуйте, Ольга Николаевна!
УдалитьСпасибо за приятные слова.
Конкурсов много не бывает.
Но бывают такие, в которых "не очень комфортно".
Но я уже об этом не раз писала.
Ира, зеленый бальзам в баночке это ВЕЩЬ! На себе испробовала. Панацея от всех бед,ей богУ)
ОтветитьУдалитьУ меня эту баночку сын утащил,очень помогла натруженным мышцам после тренировки и больному колену.
А я спасалась от боли в шее, остеохондроз. Береги,чтоб родные не упёрли))
Ириш, я пока спрятала баночку "далеко" (благо срок годности позволяет), в коробочку "экстренной терапии".
УдалитьНадеюсь, у меня её никто "не сопрёт" )))
Ценная вещь!
Ирина, а вы не берегите, а пользуйтесь, этой баночки хватит надолго. Я пользуюсь очень активно, уже год и ещё не использовала ее) там ведь совсем немного нужно.
УдалитьКонечно, буду пользоваться при первых же симптомах)
УдалитьКак что заболит - тут же буду мазать.