А.Грин "Алые паруса". Мечты и реальность, с небольшими заносами в сторону погрешностей литературного перевода

Вот говорят же некоторые "книга не все времена", и это вполне относится к повести Александра Грина "Алые паруса". Через три года будем отмечать столетие этой книги. А ведь если подумать, сколько мальчишек и девчонок, за эти сто лет, представляли себя мужественными капитанами Греями и мечтательными Ассоль. И скольких из них постигло разочанование, что в реальности алые паруса не существуют.

Да, каждый мальчишка с замиранием сердца повторял: "Чудеса надо делать своими руками". 

Но в реальной жизни то ли руки не такие, как надо, то ли не встретилась та самая Ассоль, для которой захотелось бы делать чудеса. А может быть сами Ассоль со временем стали менее требовательными? Хотя, зная запросы современных девушек, они чудесам предпочитают реальность в звонкой монете. И будь Ассоль такой, то не ждала бы принца, а вышла бы замуж за сына трактирщика.

Но не об этом хочу поговорить. Что-то снова меня уносит в сторону. 

Да, есть "книга на все времена", но есть и "время для этой книги". Поясню. Читала повесть много раз. В ранней юности мечтала о чудесах, в молодости грустила о том, что эти чудеса пролетели мимо, в зрелости всё пыталась найти хоть кого-то, кто... А вот сейчас прочитала и... увидела, что текст написан несколько коряво. Возможно, это пограшности переводчика, но читалось как-то не гладко, постоянно отвлекалась на какие-то несоответствия, ловила себя на мысли, что есть желание откорректировать некоторые фразы. Ну вот к примеру эти:

"Он немедленно отправился к воде, где увидел на конце мола, спиной к нему стоявшего, куря, Лонгрена. На берегу, кроме их двух, никого более не было. Меннерс прошел по мосткам до середины, спустился в бешено-плещущую воду и отвязал шкот; стоя в лодке, он стал пробираться к берегу, хватаясь руками за сваи." 

"Одна за другой, наивные ее попытки к сближению оканчивались горьким плачем, синяками, царапинами и другими проявлениями общественного мнения; она перестала наконец оскорбляться, но все еще иногда спрашивала отца: «Скажи, почему нас не любят?» – «Э, Ассоль, – говорил Лонгрен, – разве они умеют любить?"

"Всю домовую работу Лонгрен исполнял сам: колол дрова, носил воду, топил печь, стряпал, стирал, гладил белье и, кроме всего этого, успевал работать для денег." 

"Ассоль никогда не бывала так глубоко в лесу, как теперь. Ей, поглощенной нетерпеливым желанием поймать игрушку, не смотрелось по сторонам; возле берега, где она суетилась, было довольно препятствий, занимавших внимание."

Вы поняли, что я имею в виду? Меня подобные фразы сейчас немного раздражают до такой степени, что теряется нить действия. Понимаю, что чувствуют лингвисты... А ведь когда-то в детстве это немного нелепое повествование казалось мне "заграничным языком", чем-то далёким, прорвавшимся из-за железного занавеса. 

А теперь давайте сравним ожидаемое и реальность. Помните, как старик говорил девочке:

– Не знаю, сколько пройдет лет, – только в Каперне расцветет одна сказка, памятная надолго. Ты будешь большой, Ассоль. Однажды утром… (ну вы помните, что он там обещал…) Он посадит тебя в лодку, привезёт на корабль, и ты уедешь навсегда в блистательную страну, где всходит солнце и где звезды спустятся с неба, чтобы поздравить тебя с приездом. 

Да, он приехал, это случилось. И паруса были алыми, и музыка звучала, и звезды падали с небес... Сказка, волшебство, исполненеие желаний, счастье! Ура!.. Ура? А если вдуматься в заключительные слова, то до этого самого "ура" ох, как далеко:

"Когда на другой день стало светать, корабль был далеко от Каперны. Часть экипажа как уснула, так и осталась лежать на палубе, поборотая вином Грэя; держались на ногах лишь рулевой да вахтенный, да сидевший на корме с грифом виолончели у подбородка задумчивый и хмельной Циммер. Он сидел, тихо водил смычком, заставляя струны говорить волшебным, неземным голосом, и думал о счастье…"

Корабль, полный пьяной матросни, под унылое дребезжание виолончели хмельного Циммера, мчался вдаль, управляемый еле держащимся на ногах рулевым. Не правда ли, "достойное" завершение мечты...

PS:. Эту повесть я перечитала в очередной раз в рамках марафона "Отличная книга" по совету Д.О.Шематович.